1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
Anteriormente em
"Abaixo do convés médio"...

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,009
Não há propulsor.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,593
Temos que garantir
o barco aqui.

4
00:00:10,677 --> 00:00:11,845
[grunhidos]

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,013
Cuidado com os dedos,
observe seus dedos.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,347
Uau, pessoal.

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,765
Ok, capitão, nós olhamos
bom na popa.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
Nathan aparecendo em
o calor do momento.

9
00:00:18,309 --> 00:00:19,227
Estou orgulhoso dele.

10
00:00:19,310 --> 00:00:20,520
Você pode pensar sobre isso,

11
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
mas você deve escolher
um marinheiro líder.

12
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
Eu não sei como
para tomar esta decisão.

13
00:00:24,274 --> 00:00:26,359
Oh meu Deus.

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,496
É quase um ano
aniversário da morte de Bon,

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
que foi no meu aniversário.

16
00:00:40,248 --> 00:00:42,042
Meus sentimentos são meio
simplesmente em todo lugar.

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Eu não vou machucá-la.

18
00:00:47,255 --> 00:00:48,506
Eu simplesmente não consigo.

19
00:00:51,551 --> 00:00:53,136
Abraços.

20
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
Com Kizzi eu sinto
Estou sendo autodestrutivo.

21
00:00:55,388 --> 00:00:56,681
Você pode ficar.

22
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
Eu vou respeitar você.

23
00:00:58,099 --> 00:01:00,185
Conexões inúteis
é apenas algo

24
00:01:00,268 --> 00:01:02,020
isso não
trazer qualquer realização.

25
00:01:02,103 --> 00:01:05,023
Não satisfaz
mais nada por mim.

26
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Desculpe.

27
00:01:17,660 --> 00:01:18,953
Sim.

28
00:01:31,091 --> 00:01:32,342
Bom dia.

29
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
Bom dia, companheiro.

30
00:01:39,432 --> 00:01:40,642
-[suspira]
-Oi!

31
00:01:40,725 --> 00:01:43,311
Oh meu Deus.
Você ---- me assustou.

32
00:01:43,395 --> 00:01:44,437
Você está com medo
o [bip] fora de mim.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
Esqueci que você estava aqui.

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
-Eu não estava esperando você.
-Eu não estava esperando você.

35
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Esta é a minha cabana.

36
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
Olá.

37
00:02:12,048 --> 00:02:13,508
Apenas relaxando no cais.

38
00:02:14,592 --> 00:02:15,677
Que horas são aí?

39
00:02:15,802 --> 00:02:16,720
É quase meia-noite.

40
00:02:16,761 --> 00:02:18,054
---- no inferno.

41
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
Eu definitivamente sinto falta do Gael.

42
00:02:19,597 --> 00:02:21,433
Ela é minha zona de conforto.

43
00:02:31,651 --> 00:02:32,944
Isso parece fantástico.

44
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
Isso parece um sonho.

45
00:02:35,655 --> 00:02:37,407
não tenho nenhum interesse

46
00:02:37,490 --> 00:02:39,534
em ligar
com Kizzi mais.

47
00:02:39,617 --> 00:02:42,162
Estou mais focado
sobre os relacionamentos

48
00:02:42,203 --> 00:02:44,247
Eu me importo e
focar no meu trabalho.

49
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
Eu vou.

50
00:02:47,667 --> 00:02:48,752
Olá.

51
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
Não tenho camisas limpas.

52
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
-Oh!
-Minhas polos.

53
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
-Eles estão aqui.
-OK.

54
00:02:52,714 --> 00:02:53,757
-Vou trazer um para você.
-Sim.

55
00:02:53,882 --> 00:02:54,841
Está tudo bem no bairro.

56
00:02:54,924 --> 00:02:55,967
Você se divertiu ontem à noite?

57
00:02:56,009 --> 00:02:58,595
Oh meu Deus.
Um momento tão divertido.

58
00:02:58,636 --> 00:03:00,180
-Sim.
-Honestamente.

59
00:03:03,433 --> 00:03:04,351
É difícil, não é?

60
00:03:04,434 --> 00:03:05,935
Sinto falta de ficar com ele.

61
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
[geme]

62
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
-Oi.
-Bom dia.

63
00:03:13,318 --> 00:03:14,611
Bom dia.

64
00:03:14,652 --> 00:03:15,570
Como vai você?

65
00:03:18,365 --> 00:03:19,491
Sim.

66
00:03:19,574 --> 00:03:20,909
O que está errado?

67
00:03:32,420 --> 00:03:36,049
-Eu dou muito, sabe?
-Você tem, sim.

68
00:03:36,132 --> 00:03:37,967
Eu respeito que você seja francês
e muito sensível,

69
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
mas você tem que
respeito, sou inglês

70
00:03:39,552 --> 00:03:41,471
e estamos um pouco
um pouco mais, sabe?

71
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
Eu sempre, tipo,
atrair esse tipo de mulher.

72
00:03:43,431 --> 00:03:46,309
Eu sei que eles gostam de mim,
mas eles não mostram isso.

73
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
E isso está me irritando
porque eu sou um livro aberto.

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
Temos uma coisa boa aqui.

75
00:03:50,355 --> 00:03:53,566
Eu só... estou pedindo um
um pouco menos de pressão

76
00:03:53,692 --> 00:03:56,319
e mais algum tempo para ver
onde as coisas florescem.

77
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
-Te vejo mais tarde.
-Você me avisa.

78
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
-Sim.
-O que você descobrir.

79
00:04:04,828 --> 00:04:06,287
Ai, sim, sim.

80
00:04:06,371 --> 00:04:07,539
Vamos rock and roll.

81
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
Cara, você tem um jeito tão legal
bunda deste ângulo.

82
00:04:10,709 --> 00:04:11,960
Eu sei, né?

83
00:04:12,043 --> 00:04:13,128
Eu amo um homem em seu
mãos e joelhos.

84
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
Recarregado.

85
00:04:15,880 --> 00:04:17,716
Quem o [bip] colocou
camurça em um barco?

86
00:04:17,799 --> 00:04:19,009
Vou levar as flores.

87
00:04:19,134 --> 00:04:20,385
Você me fez carregar
as coisas pesadas

88
00:04:20,427 --> 00:04:21,970
e você acabou de receber flores.

89
00:04:22,053 --> 00:04:23,763
Eu simplesmente não conseguia entregar
você um buquê de flores.

90
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
Eu realmente nem gosto de você.

91
00:04:25,765 --> 00:04:26,975
O sentimento é mútuo.

92
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
eu só gosto
você quando estou bêbado.

93
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Só estou brincando, Kizzi.

94
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
Sim!

95
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
[peidos]

96
00:04:35,483 --> 00:04:37,402
Isso é um peidozinho
isso saiu?

97
00:04:37,444 --> 00:04:40,030
-Sim.
----- é hilário.

98
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
-Bom trabalho.
-Obrigado, mano.

99
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
-Trabalhamos bem em equipe.
-Sim.

100
00:04:42,574 --> 00:04:43,616
Eu trabalho ---- duro.

101
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
Você viu.

102
00:04:45,243 --> 00:04:48,204
A primeira carta,
era só eu e ele.

103
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
Então eu sei que ele sabe
como qual é o meu valor.

104
00:04:50,123 --> 00:04:53,376
Mas eu penso assim
você é melhor porque, mano,

105
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
você vai gostando mais e mais
gosto do acabamento, mano.

106
00:04:56,087 --> 00:04:59,299
Quando eu te vi assim...

107
00:04:59,341 --> 00:05:01,176
Eu estava tipo, ok.
Ok, ok.

108
00:05:01,217 --> 00:05:02,927
Nós vamos conseguir dinheiro.
Bons tempos.

109
00:05:03,053 --> 00:05:04,220
E depois disso,
nós vamos ---- enviá-lo.

110
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
Sim, como o filho de Zod.

111
00:05:06,681 --> 00:05:08,683
Toda a tripulação, toda a tripulação.
Estou pronto quando você estiver

112
00:05:08,767 --> 00:05:10,518
para nossa preferência
reunião de planilha.

113
00:05:10,602 --> 00:05:12,896
Interior!
Encontre-se na bagunça da tripulação.

114
00:05:12,979 --> 00:05:13,688
Cópia.

115
00:05:13,855 --> 00:05:15,607
-Ei.
-Ei.

116
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
-Oh sim.
-Pegue sua pasta.

117
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Muito obrigado.

118
00:05:19,486 --> 00:05:21,404
Carta Seis.
Muito emocionante.

119
00:05:21,488 --> 00:05:24,783
Ok, isso vai
seja a carta mais divertida.

120
00:05:24,908 --> 00:05:26,159
Oh.

121
00:05:26,201 --> 00:05:28,536
Então Cameron é um
ex-jogador de futebol

122
00:05:28,620 --> 00:05:30,288
que agora está no comercial
imobiliário.

123
00:05:30,372 --> 00:05:33,708
Ele quer tratar seus amigos
para uma viagem única na vida.

124
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Benjamin é de Cameron
melhor amigo de infância,

125
00:05:35,710 --> 00:05:37,962
supervisiona todos os Cameron's
projetos empresariais.

126
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
Davi é o mais novo
do grupo.

127
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
A forma de David.

128
00:05:41,966 --> 00:05:43,760
Ele é um lutador profissional
que viajou pelo mundo

129
00:05:43,843 --> 00:05:45,637
competindo em artes marciais mistas.

130
00:05:45,762 --> 00:05:48,223
-Vou me casar.
-Sim.

131
00:05:48,306 --> 00:05:49,599
Mark tem sido de Cameron
sommelier

132
00:05:49,683 --> 00:05:51,142
nos últimos sete anos

133
00:05:51,226 --> 00:05:52,352
e está ansioso
para compartilhar suas habilidades

134
00:05:52,477 --> 00:05:53,937
durante a viagem.

135
00:05:54,020 --> 00:05:57,190
TJ é um jogador aposentado da NFL com
um Super Bowl em seu currículo.

136
00:05:57,232 --> 00:05:59,818
E Jay é um estilo livre
rapper de batalha

137
00:05:59,859 --> 00:06:01,736
que excursionou com Lil 'Wayne.

138
00:06:01,820 --> 00:06:03,321
Os convidados estão entusiasmados por estar
em Barcelona

139
00:06:03,363 --> 00:06:05,156
durante a Copa América

140
00:06:05,198 --> 00:06:08,159
e estão esperando que eles vão
tenha a chance de assistir à corrida

141
00:06:08,201 --> 00:06:09,577
do iate durante a viagem.

142
00:06:09,661 --> 00:06:12,664
A Copa América é
uma corrida incrível

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
isso acontece a cada quatro anos.

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,835
É equivalente a
a Copa do Mundo de Futebol.

145
00:06:16,960 --> 00:06:20,088
Então, estar aqui em Barcelona
enquanto estiver em fretamento

146
00:06:20,213 --> 00:06:23,341
e estar ancorado perto deles
à margem é incrível.

147
00:06:23,425 --> 00:06:25,176
Você tem que se beliscar.

148
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
Para a primeira noite, eles querem
ter uma noite de espionagem.

149
00:06:27,846 --> 00:06:29,431
Segundo dia, os convidados querem
para tentar a sorte

150
00:06:29,514 --> 00:06:30,724
em navegar sozinhos

151
00:06:30,765 --> 00:06:31,975
com aula de vela
e competição.

152
00:06:32,100 --> 00:06:34,811
Para o jantar, eles iriam
como a paella valenciana.

153
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
Esses caras vão
quero muita carne.

154
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
-Sim.
-Garotos grandes, jogadores da NFL.

155
00:06:38,606 --> 00:06:40,025
-Você está livre para ir.
-Sim.

156
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
-Obrigado, capitão.
-Obrigado, pessoal.

157
00:06:41,443 --> 00:06:44,237
Se você puder me dar
seus thingamajigs,

158
00:06:44,320 --> 00:06:45,739
isso seria ótimo.

159
00:06:45,864 --> 00:06:47,282
Eu pensei sobre isso.

160
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
E eu vou
nomeie meu marinheiro líder agora.

161
00:06:48,575 --> 00:06:50,368
-Perfeito.
-Obrigado.

162
00:06:50,410 --> 00:06:53,872
Vou mostrar ao Capitão Sandy
minhas capacidades gerenciais

163
00:06:53,955 --> 00:06:56,291
escolhendo o
mão direita do convés principal.

164
00:06:56,374 --> 00:06:58,001
Então dedos cruzados
hoje vai bem.

165
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
Não se preocupe, você vai
tenha-me bem treinado

166
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
-até o final, não é?
-Sim.

167
00:07:01,171 --> 00:07:03,006
[rindo]

168
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
Pronto para fretamento, hein?

169
00:07:06,009 --> 00:07:08,094
-De onde é isso?
-Não sei.

170
00:07:08,178 --> 00:07:10,055
Sim, acho que é só,
tipo, exaustão excessiva.

171
00:07:10,180 --> 00:07:11,514
Hum.

172
00:07:11,598 --> 00:07:13,558
Ontem à noite, eu e Victoria
acabei de fazer

173
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
um nível acima em nosso relacionamento.

174
00:07:22,275 --> 00:07:25,695
Eu ainda estou com medo das coisas
evoluindo em um ritmo muito rápido,

175
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
mas estou genuinamente interessado
em seu bem-estar.

176
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Tipo, ela está bem?

177
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Ela precisa de alguém
para conversar?

178
00:07:30,283 --> 00:07:32,494
Posso estar lá
para ajudar e apoiar?

179
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
[rindo]

180
00:07:33,578 --> 00:07:34,913
[bip].
Peguei você.

181
00:07:36,956 --> 00:07:38,124
Equipe de convés, equipe de convés.

182
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
Podemos nos encontrar em
convés da ponte à popa, por favor?

183
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
Sim, copie isso, no meu caminho.

184
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
Você pode ir no Pinterest e
olhar para tabelas de espionagem?

185
00:07:44,506 --> 00:07:47,592
Ei, Siri, me mostre
mesas de espionagem.

186
00:07:47,717 --> 00:07:49,094
Espionagem.

187
00:07:49,177 --> 00:07:50,970
Nós apenas vamos
tenha uma reunião rápida.

188
00:07:51,012 --> 00:07:52,681
Eu conversei com
Capitão Sandy.

189
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Ela queria que eu nomeasse
o líder do convés.

190
00:07:55,642 --> 00:07:57,936
Estarei aberto
para a possibilidade

191
00:07:57,977 --> 00:07:59,062
de ser marinheiro líder novamente.

192
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Já tive a posição antes,

193
00:08:00,980 --> 00:08:03,566
mas se Max for o marinheiro líder,
não há ressentimentos.

194
00:08:03,733 --> 00:08:04,984
Menos pressão, sem problemas.

195
00:08:05,068 --> 00:08:06,653
Eu mereço a liderança
posição da mão no convés.

196
00:08:06,778 --> 00:08:09,364
Quando você queria dormir
e você estava com intoxicação alimentar,

197
00:08:09,447 --> 00:08:10,949
Eu já estava, tipo,
pronto para assumir responsabilidade

198
00:08:11,032 --> 00:08:12,575
por cima do meu ombro.

199
00:08:12,617 --> 00:08:15,286
Estamos faltando dois.
Eles têm intoxicação alimentar.

200
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
Uau.

201
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
Eu serei o cara responsável.

202
00:08:18,415 --> 00:08:19,874
Fazemos, tipo, um lado de cada,
e descemos.

203
00:08:19,916 --> 00:08:21,584
Apenas me avise
quando a tensão é boa.

204
00:08:21,668 --> 00:08:23,044
Perdemos a tensão aqui.

205
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
Sim, sim, mas nós
irá bloqueá-lo aqui.

206
00:08:25,213 --> 00:08:27,590
Mano, eu desenrolei esse aqui.
Recue, por favor.

207
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Há um problema dentro dele.

208
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
Vamos desenrolá-lo de qualquer maneira.

209
00:08:30,135 --> 00:08:31,720
Mano, por favor, você pode fazer isso?

210
00:08:31,803 --> 00:08:34,055
Eu sou um lutador.
Eu sou francês.

211
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
Eu nunca vou me render.

212
00:08:35,557 --> 00:08:37,392
Eu vou lutar até
o fim, sabe?

213
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
[risos]

214
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
Obviamente, estou impressionado
com o progresso de todos

215
00:08:43,023 --> 00:08:45,066
durante toda a temporada até agora.

216
00:08:45,150 --> 00:08:46,693
Você veio,
aos trancos e barrancos.

217
00:08:46,735 --> 00:08:48,319
Max, você trabalhou muito.

218
00:08:48,445 --> 00:08:51,114
Joe, você veio e
você o quebrou também.

219
00:08:51,197 --> 00:08:54,784
Então, com base, obviamente,

220
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
trabalhando com Joe anteriormente
e conhecendo-o bem,

221
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Eu decidi fazê-lo
marinheiro líder.

222
00:09:00,123 --> 00:09:01,207
Não!

223
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
Chegando...

224
00:09:04,961 --> 00:09:06,713
Josué, das 7h às 7h30 para o jantar.

225
00:09:06,755 --> 00:09:08,590
Sim, isso é cedo.
Jesus.

226
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
[bip]

227
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
-Você está me atacando?
-Por favor.

228
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
Kizzi, que [bip]
você está fazendo?

229
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
Não estabeleça um horário para o jantar
sem falar com o chef.

230
00:09:15,263 --> 00:09:16,598
Mas eles estão bem?

231
00:09:16,681 --> 00:09:17,807
Vai ter
ser, não é?

232
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Baseado em obviamente
trabalhando com Joe anteriormente

233
00:09:28,860 --> 00:09:30,570
e conhecendo-o bem,

234
00:09:30,653 --> 00:09:32,447
Eu decidi fazê-lo
marinheiro líder.

235
00:09:32,572 --> 00:09:36,242
Não, eu senti que isso era
vai acontecer.

236
00:09:36,284 --> 00:09:38,370
Mas isso não é
tirando de você, Max.

237
00:09:38,495 --> 00:09:39,954
É assim que as coisas são.

238
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Certo, pessoal, vamos
destruir esta carta, certo?

239
00:09:46,586 --> 00:09:49,506
O que [bip]?
O que [bip]?

240
00:09:49,547 --> 00:09:51,675
Obrigado por
me delegando, líder.

241
00:09:51,716 --> 00:09:52,926
-Obrigado, cara.
-Obrigado.

242
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
Não tem nada a ver
com amizade,

243
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
é tudo para fazer
com ---- profissionalismo.

244
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Oh não.

245
00:09:57,931 --> 00:09:59,140
Quero deixar você orgulhoso.

246
00:09:59,265 --> 00:10:00,225
Faremos ----ing
todos orgulhosos.

247
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
[grita]

248
00:10:02,060 --> 00:10:06,147
Toda a tripulação, toda a tripulação.
A chegada dos hóspedes é daqui a 15 minutos.

249
00:10:06,231 --> 00:10:07,399
Há algo
com meu cabelo.

250
00:10:07,482 --> 00:10:09,150
Eu acho que parece
muito legal assim.

251
00:10:09,192 --> 00:10:12,445
Carta ---- seis, querido.

252
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Sim, senhor, meu rapaz.

253
00:10:14,197 --> 00:10:16,157
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
eles estão vindo.

254
00:10:16,199 --> 00:10:17,242
Eu vou ficar apaixonado?

255
00:10:20,745 --> 00:10:22,622
-Bem-vindo.
-----inferno.

256
00:10:22,664 --> 00:10:23,915
-Olá, sou Aesha.
-Sim, prazer em conhecê-lo.

257
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
Prazer em conhecê-lo.

258
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
-Prazer.
-Obrigado. Eu sou Davi.

259
00:10:29,004 --> 00:10:30,088
Prazer em conhecê-lo.

260
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
Obrigado, felicidades.
Obrigado.

261
00:10:31,506 --> 00:10:34,134
Ok, sim, sim.

262
00:10:34,259 --> 00:10:35,635
Bem-vindo ao Motor Yacht Bravado.

263
00:10:35,719 --> 00:10:37,220
Estamos tão entusiasmados.

264
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
Aesha vai mostrar
você ao redor do barco.

265
00:10:39,139 --> 00:10:40,724
Nós vamos decolar e

266
00:10:40,765 --> 00:10:41,975
então vamos
vá assistir a corrida.

267
00:10:42,058 --> 00:10:44,352
-Incrível.
-Bem-vindos, todos.

268
00:10:44,436 --> 00:10:45,812
É tão bom ter você.

269
00:10:45,937 --> 00:10:47,313
Vista nossos vermelhos rapidamente.

270
00:10:47,355 --> 00:10:48,314
Sim, vermelho.

271
00:10:48,398 --> 00:10:49,566
Cuidado onde pisam, senhores.

272
00:10:49,649 --> 00:10:51,526
Este é o convés principal à popa.

273
00:10:51,651 --> 00:10:54,738
Quem é aquele que foi
fazendo rap com Lil’ Wayne?

274
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
Ah, sou eu.

275
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
-Realmente?
-Sim.

276
00:10:57,782 --> 00:10:59,492
Oh, meu Deus, isso é tão legal.

277
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
Ah!

278
00:11:01,161 --> 00:11:02,746
eu nomeei
Joe como marinheiro líder.

279
00:11:02,871 --> 00:11:04,289
Ah, legal.

280
00:11:12,172 --> 00:11:13,423
Uau.

281
00:11:13,465 --> 00:11:15,133
Equipe de convés, equipe de convés.

282
00:11:15,258 --> 00:11:16,843
Vamos fazer bagagem.

283
00:11:16,926 --> 00:11:20,430
Tudo bem, então aqui,
nós temos o conjunto principal.

284
00:11:20,472 --> 00:11:23,308
-Ah, Cam.
-Ah, fantástico.

285
00:11:23,433 --> 00:11:25,101
Sim, isso é a vida.

286
00:11:25,185 --> 00:11:28,104
E fora da suíte principal,
você tem escritório e academia.

287
00:11:28,229 --> 00:11:29,731
[grunhido]

288
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
-Pequena recarga.
-Qual é o seu nome mesmo?

289
00:11:33,068 --> 00:11:34,361
-Kizzi.
-Kizzi.

290
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
-E você é David.
-Sim, sou David.

291
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
-Ok, entendi.
-Sim, você se lembra.

292
00:11:40,700 --> 00:11:42,911
Oh! Ah!

293
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
Tudo bem, capitão.

294
00:11:45,872 --> 00:11:47,082
Nós vamos começar
abandonando nossas falas.

295
00:11:47,165 --> 00:11:48,750
Ótimo, vá em frente.

296
00:11:48,792 --> 00:11:50,126
Obrigado.

297
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
Estar no topo em, tipo, 30.

298
00:11:51,836 --> 00:11:53,296
Felicidades, felicidades.

299
00:11:53,380 --> 00:11:54,339
vou fazer essa linha
enquanto você estiver no porto.

300
00:11:54,422 --> 00:11:55,632
Max, cuidado com meu arco.

301
00:11:55,674 --> 00:11:58,510
Dois metros, bombordo,
duas linhas terrestres.

302
00:11:58,593 --> 00:12:00,970
Fechamento do barco
em nosso estibordo.

303
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Entendi.
Estou pronto.

304
00:12:02,347 --> 00:12:03,682
Vocês podem entender as falas
e pára-lamas dentro.

305
00:12:03,807 --> 00:12:04,766
Muito obrigado.

306
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
Bom trabalho, Natan.

307
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
Obrigado, capitão.
Bom trabalho.

308
00:12:08,520 --> 00:12:12,649
Toda a tripulação, toda a tripulação,
O ETA para ancoragem é de uma hora.

309
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
Tudo bem.
Vou pegar os pára-lamas.

310
00:12:14,067 --> 00:12:15,694
-Você é uma lenda.
-Sim.

311
00:12:18,905 --> 00:12:20,907
Olá?

312
00:12:20,990 --> 00:12:21,825
Kizzi.

313
00:12:21,950 --> 00:12:23,159
-O que? Desculpe.
-Kizzi

314
00:12:23,284 --> 00:12:24,494
-Kizzi. Kizzi.
-Sim.

315
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
-De onde você é?
-Da Inglaterra.

316
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
Então agora você está apenas
solteiro em barcos?

317
00:12:28,915 --> 00:12:29,749
Solteiro em barcos.
Divertindo-se.

318
00:12:29,833 --> 00:12:30,875
OK.

319
00:12:30,959 --> 00:12:32,627
Ele está de olho em mim agora.

320
00:12:32,711 --> 00:12:35,839
-E você faz o que?
-Sou um lutador profissional.

321
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
E você está solteiro
luta profissional?

322
00:12:38,508 --> 00:12:40,719
Aparentemente, eu deveria cair
apaixonado quando estou aqui.

323
00:12:40,802 --> 00:12:42,846
Todo mundo diz isso
por algum motivo.

324
00:12:42,971 --> 00:12:44,264
Eu acho que você está destinado a isso.

325
00:12:44,389 --> 00:12:45,557
-Você acha?
-Eu penso que sim.

326
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
Adoro atletas.

327
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
Meu ex-namorado
um atleta profissional.

328
00:12:48,893 --> 00:12:51,938
Então, David, aqui vou eu.
Atenção.

329
00:12:52,063 --> 00:12:53,273
-Você tem uma mídia social?
-Sim.

330
00:12:53,356 --> 00:12:54,357
Instagram?

331
00:12:54,441 --> 00:12:55,525
Sim, vou te seguir.

332
00:12:55,567 --> 00:12:56,901
-Negócio.
-Negócio?

333
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
Parte de mim pensa
Eu deveria talvez começar

334
00:12:58,319 --> 00:12:59,738
um cartão de bingo de beijo
nesta temporada.

335
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
Veja quantas pessoas
Eu posso marcar.

336
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
Então, há alguma maneira de você
poderia começar a inflar

337
00:13:06,411 --> 00:13:07,787
no lazarette ou não?

338
00:13:07,871 --> 00:13:09,205
-Eu posso, sim.
-Ah, que bom.

339
00:13:09,289 --> 00:13:10,665
-Sim, vá em frente.
-Copie isso.

340
00:13:10,749 --> 00:13:11,958
Obrigado, capitão.

341
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Tripulação de convés, tripulação de convés.
Hora prevista de chegada, cinco minutos.

342
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
Nós vamos conseguir
as bóias náuticas saem.

343
00:13:15,420 --> 00:13:17,505
Josh, almoço, 13h30 às 14h
é bom,

344
00:13:17,589 --> 00:13:18,548
porque todo mundo
apenas saindo.

345
00:13:18,631 --> 00:13:19,674
Sim.

346
00:13:19,716 --> 00:13:20,633
Nós conseguimos.

347
00:13:22,302 --> 00:13:25,430
Tomahawk, eu vou
sirva o osso no prato.

348
00:13:25,513 --> 00:13:26,473
Travessa pequena para
o camarão frito com coco.

349
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
Sim.

350
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
E cesta de pão e manteiga.
Não se esqueça da manteiga.

351
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
Os jogadores de futebol comem muito.

352
00:13:32,270 --> 00:13:34,064
A pior coisa como chef
é ter os convidados

353
00:13:34,147 --> 00:13:35,523
saia da mesa com fome.

354
00:13:35,607 --> 00:13:37,192
Eu não quero isso
com esses caras.

355
00:13:37,233 --> 00:13:38,902
Então, eles estão conseguindo
o almoço embalado com proteínas.

356
00:13:39,027 --> 00:13:42,739
Você pode dizer, estou indo embora
tudo isso em campo.

357
00:13:42,864 --> 00:13:45,241
Azeite.
Azeite.

358
00:13:45,283 --> 00:13:46,451
Que chato.

359
00:13:48,328 --> 00:13:49,412
Sim, entendi.

360
00:13:49,496 --> 00:13:50,663
Como foi seu dia?

361
00:13:50,747 --> 00:13:51,664
Ruim.

362
00:13:55,210 --> 00:13:56,378
Solte a âncora.
Solte a âncora.

363
00:14:00,131 --> 00:14:01,549
Talvez em, tipo,
cinco minutos

364
00:14:01,675 --> 00:14:03,468
se você quisesse
começar a subir?

365
00:14:03,510 --> 00:14:04,594
Podemos almoçar.

366
00:14:04,678 --> 00:14:06,596
-[bip] uau!
-Sim, querido.

367
00:14:06,680 --> 00:14:07,639
Cheira a Natal.

368
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Estadia muito longa.

369
00:14:09,099 --> 00:14:12,310
Tudo pronto.
Obrigado.

370
00:14:12,394 --> 00:14:14,270
Na verdade, espere. Está tudo bem.
É bom, é bom, é bom.

371
00:14:14,354 --> 00:14:15,814
Isso é bom.

372
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Josh, tenho convidados
no terraço.

373
00:14:17,982 --> 00:14:20,568
Cópia. Vá com estes.
Sim.

374
00:14:20,610 --> 00:14:22,821
Um pouco de batata doce com alho.

375
00:14:22,862 --> 00:14:24,322
Ah, sim, por favor.

376
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
Você gostaria de três também?

377
00:14:27,367 --> 00:14:29,285
Ah, você está subindo
uma coisa de peso?

378
00:14:29,411 --> 00:14:30,328
-Sim.
-Sim?

379
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
A carne está aqui.

380
00:14:31,830 --> 00:14:33,873
Ah, meu cara.

381
00:14:33,957 --> 00:14:36,001
Eu tenho mais desse cara,
então não seja tímido.

382
00:14:36,084 --> 00:14:38,712
Adereços para o chef.

383
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
Pegue mais um.
Você quer um?

384
00:14:43,299 --> 00:14:44,259
Leve de volta para o quarto.

385
00:14:44,342 --> 00:14:45,635
[assoa o nariz]

386
00:14:45,677 --> 00:14:47,637
Ah, olhe isso.
Eles pegaram o veleiro.

387
00:14:47,679 --> 00:14:49,222
Essa coisa também está se movendo.

388
00:14:49,305 --> 00:14:51,558
Esse é um deles
vai correr.

389
00:14:51,641 --> 00:14:54,144
Ah.

390
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
Eu realmente vou
tente beijar este convidado.

391
00:14:55,979 --> 00:14:56,896
-Você está mesmo?
-Hum-hmm.

392
00:14:56,980 --> 00:14:58,440
[bip]

393
00:14:58,481 --> 00:15:00,942
-Ninguém ficou sem palavras.
-Ninguém está falando.

394
00:15:02,402 --> 00:15:03,611
Eu literalmente só
quero obter ----ed.

395
00:15:03,737 --> 00:15:05,238
Jesus [bip],
você está ---- selvagem.

396
00:15:05,321 --> 00:15:07,574
Oh não.

397
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
Como guisado principal,
isso é meio preocupante,

398
00:15:09,868 --> 00:15:12,662
mas Kizzi sabe disso,
você pode ter um flerte divertido,

399
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
mas você nunca deve deixar
vai direto ao ponto

400
00:15:14,372 --> 00:15:16,499
onde eles pensam que
poderia se inclinar e beijar você

401
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
e tudo ficaria bem.

402
00:15:18,418 --> 00:15:22,005
Eu só vou confiar na Kizzi
respeitar esses limites.

403
00:15:22,088 --> 00:15:24,049
eu vou transar
no coelhinho.

404
00:15:24,132 --> 00:15:25,050
Por favor, não.

405
00:15:27,719 --> 00:15:29,095
Chegando...

406
00:15:29,179 --> 00:15:31,556
É ---- Max
voltando agora? [bip]

407
00:15:31,598 --> 00:15:33,391
Por que ele não está
----está nos contando?

408
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
Há um convidado
conduzindo a licitação.

409
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
Tipo, para [bleep]
amor, sério?

410
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Ele não aprendeu com
a última vez que isso aconteceu?

411
00:15:46,821 --> 00:15:48,615
Capitão, são quatro
nautibóias na água.

412
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Muito obrigado.

413
00:15:50,533 --> 00:15:52,160
Joe, Nathan, você pode vir
para o terraço?

414
00:15:52,243 --> 00:15:53,661
Copiar, chegando ao terraço.

415
00:15:55,997 --> 00:15:57,749
Agora que eu tenho isso
função de marinheiro principal,

416
00:15:57,832 --> 00:16:00,585
Nathan tem outro
nível de confiança agora no convés.

417
00:16:00,710 --> 00:16:02,796
Isso está aí agora?

418
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
Sim.

419
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
Só temos metade
resta uma carta de temporada.

420
00:16:05,632 --> 00:16:07,008
Vamos fazer isso bem.

421
00:16:07,050 --> 00:16:08,760
-É bom quando é assim.
-Sim.

422
00:16:08,885 --> 00:16:10,178
Provavelmente foi o melhor
dia de toda a temporada.

423
00:16:10,303 --> 00:16:11,471
100%.

424
00:16:14,474 --> 00:16:16,601
[bip]

425
00:16:16,726 --> 00:16:18,061
-Estou ----cheio.
-Como está o almoço?

426
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
-Ótimo.
-Incrível.

427
00:16:20,063 --> 00:16:23,900
Então a Copa América é a
Super Bowl da vela.

428
00:16:23,983 --> 00:16:26,152
Esses barcos fazem 65 milhas por hora.

429
00:16:26,236 --> 00:16:27,570
Começa em dois minutos.

430
00:16:27,696 --> 00:16:31,783
A corrida de hoje começa com
o Alinghi Red Bull

431
00:16:31,825 --> 00:16:33,326
e a Magia Americana.

432
00:16:33,410 --> 00:16:35,161
Alinghi Red Bull Corrida
e Magia Americana

433
00:16:35,203 --> 00:16:38,707
aproximando-se do início e
para as corridas que eles vão.

434
00:16:38,748 --> 00:16:40,875
-São eles correndo agora.
-A corrida começou.

435
00:16:40,959 --> 00:16:44,921
A Copa América é muito
importante para a Nova Zelândia

436
00:16:45,005 --> 00:16:48,216
porque é algo que
somos excepcionalmente bons em.

437
00:16:48,299 --> 00:16:49,718
Sendo um país pequeno,

438
00:16:49,759 --> 00:16:52,053
nós obviamente nos agarramos e
tenha muito orgulho.

439
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
Oh, melhor remar,
remo, remo, remo.

440
00:16:55,640 --> 00:16:56,474
Isto está aceso.

441
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Quão doentias são essas folhas?

442
00:16:58,393 --> 00:17:01,229
Alinghi Red Bull Corrida
e American Magic mantendo o ritmo

443
00:17:01,312 --> 00:17:04,315
aqui ambos bem em seus
folhas, ambas com boa velocidade.

444
00:17:05,984 --> 00:17:09,738
O fato de podermos estacionar
ao lado

445
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
uma corrida da Copa América,

446
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
isso é como uma vez em um
experiência vitalícia de alto nível.

447
00:17:16,453 --> 00:17:18,913
Você sabe quanto dinheiro
as pessoas pagariam para fazer isso?

448
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Sinto-me mal pelo Alinghi.

449
00:17:20,623 --> 00:17:21,750
Eles estão muito atrás?

450
00:17:21,875 --> 00:17:23,293
Sim.

451
00:17:23,418 --> 00:17:26,338
Magia Americana está quase
até a linha de chegada...

452
00:17:26,379 --> 00:17:28,923
e eles fizeram isso.

453
00:17:29,007 --> 00:17:31,384
-Isso foi incrível.
-É por isso que adoro velejar.

454
00:17:31,509 --> 00:17:33,678
Você é pago para ser
onde as pessoas pagam para estar.

455
00:17:33,803 --> 00:17:38,308
Você já bebeu café em um
banheira de hidromassagem no Mediterrâneo?

456
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Estou em duas águas.

457
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
Mano, vê onde está anexado?

458
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
Sim.

459
00:17:43,646 --> 00:17:45,106
Eu não gosto disso.
Isso vai quebrar.

460
00:17:45,231 --> 00:17:46,775
Sim, mas espere... Sim.

461
00:17:46,816 --> 00:17:48,193
Não é bom.

462
00:18:08,046 --> 00:18:09,964
-Legal.
-Bom, cara.

463
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Bom, cara.

464
00:18:11,633 --> 00:18:13,802
-O que tem para o jantar hoje à noite?
-Estilo familiar esta noite.

465
00:18:13,843 --> 00:18:15,929
Um pouco de massa fresca,
carne assada, purê de batata,

466
00:18:15,970 --> 00:18:17,722
legumes cozidos no vapor,
robalo.

467
00:18:17,764 --> 00:18:19,057
E há um caranguejo real.

468
00:18:19,099 --> 00:18:22,185
-Ótimo.
-É muito.

469
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
Sim.

470
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
Você vai perguntar a ele.

471
00:18:26,564 --> 00:18:28,817
Sim.
Essa é uma ideia tão boa.

472
00:18:28,858 --> 00:18:30,694
-Eu quero flertar com David.
-Sim, querido.

473
00:18:30,735 --> 00:18:32,529
Então você é meio anfitrião?

474
00:18:32,570 --> 00:18:34,823
Sim, só quero que você tenha
um bom momento, sabe?

475
00:18:34,948 --> 00:18:35,824
Sim.

476
00:18:35,907 --> 00:18:37,158
Oh, esse macarrão ----ing sh--.

477
00:18:37,283 --> 00:18:38,243
Você está feliz
com tudo aqui?

478
00:18:38,284 --> 00:18:39,327
Posso trazer mais alguma coisa para você?

479
00:18:39,411 --> 00:18:45,000
-É ótimo.
-Tudo certo.

480
00:18:45,125 --> 00:18:46,084
Legal.

481
00:18:49,004 --> 00:18:50,630
-Eu fiz uma bagunça.
-Não se preocupe.

482
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
Estou aqui ao seu serviço.

483
00:18:53,174 --> 00:18:55,593
Josué?
7h, 7h30 para jantar.

484
00:18:55,635 --> 00:18:56,928
Sim, isso é cedo.

485
00:18:57,012 --> 00:19:00,015
Jesus.
[bip]

486
00:19:00,098 --> 00:19:00,932
Tudo bem?

487
00:19:01,057 --> 00:19:02,434
Bem, eu tenho escolha?

488
00:19:02,475 --> 00:19:04,519
-Você está me atacando?
-Por favor.

489
00:19:04,644 --> 00:19:06,396
Kizzi, que [bip]
você está fazendo?

490
00:19:06,479 --> 00:19:08,440
Você não marca a hora do jantar
sem falar com o chef.

491
00:19:08,481 --> 00:19:10,859
Eu não preciso da Kizzi
distraído por um convidado.

492
00:19:10,984 --> 00:19:13,111
Porque agora sou eu
na merda--.

493
00:19:13,236 --> 00:19:14,863
Isto é um pesadelo.

494
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
Mas está tudo bem?

495
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
Vai ter
ser, não é?

496
00:19:18,908 --> 00:19:20,368
Não grite comigo.

497
00:19:20,452 --> 00:19:22,412
[bip], não.

498
00:19:22,537 --> 00:19:24,456
Depois de se trocar, vá em frente.
Está com fome?

499
00:19:24,497 --> 00:19:26,249
-Eu poderia lanchar.
-Só cinco minutos.

500
00:19:26,291 --> 00:19:27,751
-Obrigado.
-Sem problemas.

501
00:19:27,876 --> 00:19:29,794
Meninas, meninas, você pode
entre em suas noites.

502
00:19:29,919 --> 00:19:32,714
E então começamos a configurar.

503
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
Tudo bem, tudo bem,
ok, vamos fazer isso.

504
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
Não é uma demissão, é?

505
00:19:49,356 --> 00:19:52,025
Não. Não.

506
00:19:52,150 --> 00:19:56,279
Então meu namorado faleceu
meu aniversário no ano passado.

507
00:19:56,363 --> 00:19:58,573
E o aniversário de um ano
é daqui a quatro dias.

508
00:19:58,656 --> 00:20:00,367
-Oh meu Deus.
-Sim.

509
00:20:00,492 --> 00:20:01,826
Há um ano?
O que aconteceu?

510
00:20:01,868 --> 00:20:04,120
Ele teve um apagão em águas rasas.

511
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
Ele estava mergulhando sozinho.

512
00:20:05,872 --> 00:20:07,916
-Uau. Sinto muito.
-Sim.

513
00:20:08,041 --> 00:20:09,417
É duro.

514
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
Mas quero dizer, eu sabia
esse dia chegaria.

515
00:20:13,046 --> 00:20:15,965
E eu tentei mentalmente
prepare-se para isso o máximo que puder.

516
00:20:16,007 --> 00:20:18,677
Mas, tipo, me sentindo mal
e então se sentindo exausto.

517
00:20:18,760 --> 00:20:20,261
E então, tipo, eu sinto
como o corpo

518
00:20:20,345 --> 00:20:21,971
realmente se lembra
as coisas muito bem.

519
00:20:22,097 --> 00:20:25,308
E eu sinto que isso é gentil
do que aconteceu também.

520
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
É muito para fazer malabarismos.

521
00:20:27,018 --> 00:20:28,978
Sim. A vida é uma perda.

522
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
Sim, a vida é.

523
00:20:30,563 --> 00:20:32,357
Você tem que aprender como
para lidar com a perda.

524
00:20:32,440 --> 00:20:33,692
Mas você tem que
permita-se sofrer

525
00:20:33,775 --> 00:20:35,318
e ainda funciona
ao mesmo tempo.

526
00:20:35,402 --> 00:20:36,361
Claro.

527
00:20:36,403 --> 00:20:37,737
Eu realmente sinto por ela.

528
00:20:37,821 --> 00:20:39,739
Quando você está comprometido
e você está doente,

529
00:20:39,781 --> 00:20:42,367
a parte emocional é
você sente muito mais.

530
00:20:42,450 --> 00:20:44,202
Então eu quero ter certeza
que ela sabe

531
00:20:44,244 --> 00:20:45,453
estamos lá para apoiá-la.

532
00:20:45,578 --> 00:20:47,372
Desculpe. Pela sua perda.

533
00:20:47,497 --> 00:20:48,373
Não, está tudo bem.

534
00:20:48,498 --> 00:20:50,250
-Não é fácil.
-Eu sei.

535
00:20:50,291 --> 00:20:52,002
-Mas eu vou seguir em frente.
-Sim.

536
00:20:52,085 --> 00:20:53,044
Sim.

537
00:20:54,546 --> 00:20:56,673
----ing merda--.

538
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
Ah, [bip].

539
00:20:59,509 --> 00:21:01,302
Ai, [bip].

540
00:21:05,765 --> 00:21:06,850
Ah...

541
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
---- no inferno.

542
00:21:08,727 --> 00:21:11,104
não sei se consigo
tudo isso feito na hora do jantar.

543
00:21:11,187 --> 00:21:12,856
Josh, não perca isso.
Não ---- perca isso.

544
00:21:12,981 --> 00:21:15,316
[bip]
[bip]

545
00:21:15,400 --> 00:21:17,152
Macarrão. Macarrão. Macarrão.

546
00:21:17,235 --> 00:21:19,779
Posso ser uma garota do ringue
em uma de suas lutas?

547
00:21:19,904 --> 00:21:20,947
Você pode simplesmente estar no meu canto.

548
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
Por que você quer
ser uma garota do ringue?

549
00:21:22,699 --> 00:21:25,243
Eu já fui uma ring girl antes.
Achei muito divertido.

550
00:21:25,326 --> 00:21:26,619
-Balance isso.
-Balance isso.

551
00:21:26,745 --> 00:21:28,496
Quando chegamos,
basta colocá-lo na inclinação.

552
00:21:28,621 --> 00:21:29,581
Cópia.

553
00:21:31,916 --> 00:21:33,835
Ah, essa massa é
---- touros--.

554
00:21:33,877 --> 00:21:35,045
Bom trabalho.

555
00:21:35,128 --> 00:21:36,046
Fazendo o que um contramestre deveria fazer.

556
00:21:36,087 --> 00:21:37,339
Estou orgulhoso de você.

557
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
-Que coisa linda, cara.
-Saúde, cara.

558
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
Óleo sobre eles dreds.

559
00:21:41,801 --> 00:21:43,178
Saia bem e gentil.

560
00:21:43,219 --> 00:21:45,347
Oh sim.

561
00:21:45,472 --> 00:21:46,639
Ele não ---- ouve,
ele faz?

562
00:21:46,681 --> 00:21:48,558
Ele tirou o colete
e o batedor.

563
00:21:48,683 --> 00:21:50,435
Ele tem dois tops sem mangas.

564
00:21:50,518 --> 00:21:52,896
-Deus.
-Josh, são todos convidados aqui.

565
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Cópia.

566
00:21:54,064 --> 00:21:54,939
Eu perguntei para que serviam isso.

567
00:21:54,981 --> 00:21:56,149
-Ah!
-Lá vamos nós.

568
00:21:56,274 --> 00:21:57,567
Cogumelo e trufa
tortellini.

569
00:21:57,609 --> 00:21:58,985
-Sim.
-Caviar de caranguejo rei.

570
00:21:59,110 --> 00:22:00,487
Venda o caviar.
Venda a trufa.

571
00:22:00,612 --> 00:22:02,489
Vamos.

572
00:22:02,572 --> 00:22:05,283
Isto é cogumelo e
tortellini de trufas.

573
00:22:05,408 --> 00:22:06,743
Um pouco de caranguejo real e caviar.

574
00:22:06,826 --> 00:22:07,911
-Eu adoraria alguns.
-Sim?

575
00:22:08,036 --> 00:22:11,289
-Lá vamos nós.
-Aí está.

576
00:22:11,414 --> 00:22:12,957
Como vai, pessoal?
-Bom.

577
00:22:13,041 --> 00:22:14,084
Estamos falando sobre
sequestrando você e trazendo você

578
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
de volta aos estados, cara.

579
00:22:15,502 --> 00:22:16,920
Obrigado. Obrigado.

580
00:22:17,003 --> 00:22:18,713
Ah, graças a Deus.
Estou feliz.

581
00:22:18,838 --> 00:22:20,298
Eles gostam disso.
Vamos seguir em frente.

582
00:22:20,423 --> 00:22:21,257
Esqueça isso agora.

583
00:22:21,383 --> 00:22:22,801
Perfeito.

584
00:22:22,842 --> 00:22:24,177
Ele simplesmente não sente falta.

585
00:22:26,971 --> 00:22:28,348
Ei.

586
00:22:28,390 --> 00:22:29,599
-Oi.
-Eu vou para a cama.

587
00:22:29,683 --> 00:22:31,810
-Tchau.
-Desculpe. Eu só estou...

588
00:22:31,851 --> 00:22:34,312
-Eu sou tão arrogante.
-Não se preocupe com isso.

589
00:22:34,437 --> 00:22:36,272
-Boa noite.
-Graças.

590
00:22:36,356 --> 00:22:37,273
Você gostaria de algum vegetal?

591
00:22:37,399 --> 00:22:38,400
-Sim, por favor.
-Sim?

592
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
-Brócolis?
-Sim.

593
00:22:39,734 --> 00:22:40,944
-E algumas cenouras também.
-Legal.

594
00:22:41,069 --> 00:22:42,696
David está tão em forma.

595
00:22:42,737 --> 00:22:45,407
Há algo sobre
um boxeador bastante sexy.

596
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
Eu gosto bastante da ideia
de ser um idiota

597
00:22:47,742 --> 00:22:49,577
isso apenas
vai aos jogos.

598
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
Tenha um bom Range Rover
e vá para Pilates.

599
00:22:51,996 --> 00:22:54,040
Parece ---- ótimo.

600
00:22:54,165 --> 00:22:55,500
-Obrigado.
-Claro.

601
00:22:55,625 --> 00:22:59,629
----que inferno, cara.

602
00:22:59,713 --> 00:23:01,423
Eu preciso limpar isso
---- bagunça.

603
00:23:01,548 --> 00:23:03,341
Eu não consigo nem mentir.
Está tudo bem.

604
00:23:03,425 --> 00:23:04,968
Sim, eu gosto disso
pargo também.

605
00:23:05,010 --> 00:23:07,804
-Kizzi, seu gambá.
-Sim?

606
00:23:07,929 --> 00:23:09,222
Você sabe, quando você veio
mais cedo e você estava tipo,

607
00:23:09,347 --> 00:23:10,348
Josué, 7:00,
Jantar às 19h30.

608
00:23:10,390 --> 00:23:11,558
Sim.

609
00:23:11,683 --> 00:23:13,101
Eu preciso de mais tempo
para fazer a comida.

610
00:23:13,143 --> 00:23:14,853
Ok, então vamos
e pergunte primeiro.

611
00:23:14,894 --> 00:23:16,187
Por favor.

612
00:23:16,229 --> 00:23:17,272
-Você terminou?
-Terminei.

613
00:23:17,355 --> 00:23:18,690
Você terminou?

614
00:23:18,773 --> 00:23:20,608
Basta seguir o seu
lista de empregos hoje à noite, sim?

615
00:23:20,692 --> 00:23:21,818
-Sim.
-Agradável.

616
00:23:21,943 --> 00:23:23,278
-Saúde.
-Saúde.

617
00:23:23,319 --> 00:23:25,780
-Você quer que eu vá para a cama?
-Sim, por favor.

618
00:23:25,905 --> 00:23:27,323
OK.

619
00:23:27,407 --> 00:23:30,035
Basta verificar os convidados
de vez em quando.

620
00:23:30,076 --> 00:23:31,286
-Ciao bela.
-Tchau.

621
00:23:31,327 --> 00:23:32,954
Muito obrigado

622
00:23:33,038 --> 00:23:35,290
por mais um dia
trabalho incrível.

623
00:23:36,875 --> 00:23:38,501
Senhorita.

624
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
Grazi.

625
00:23:39,711 --> 00:23:41,171
Indo para a cama.

626
00:23:41,212 --> 00:23:42,464
Boa noite.

627
00:23:47,260 --> 00:23:48,553
OK.

628
00:23:48,595 --> 00:23:50,930
Eu nunca conheci ninguém
como Máx.

629
00:23:51,056 --> 00:23:53,641
Ele parece muito...
Qual é a palavra?

630
00:23:56,728 --> 00:23:58,646
O que é o "f"
eu não sei?

631
00:24:00,231 --> 00:24:01,649
Até agora, senhora.

632
00:24:01,733 --> 00:24:03,401
Olá.
Como está tudo?

633
00:24:03,485 --> 00:24:04,736
-Tudo está muito bom.
-Tudo é fenomenal.

634
00:24:04,778 --> 00:24:06,029
Bom.

635
00:24:06,112 --> 00:24:07,906
Você pode vir
sente-se, talvez converse.

636
00:24:07,947 --> 00:24:09,074
Do que vocês estão falando?

637
00:24:09,199 --> 00:24:10,575
Estávamos falando sobre você.

638
00:24:10,658 --> 00:24:12,035
Nós dois concordamos que
você se carrega

639
00:24:12,118 --> 00:24:13,787
de uma forma muito madura, então...

640
00:24:13,870 --> 00:24:14,871
Ah, isso é legal.

641
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Você é um caçador de emoções?

642
00:24:17,040 --> 00:24:18,917
Eu gosto que seja...
Eu gosto de ser mantido alerta.

643
00:24:19,042 --> 00:24:20,251
Então, sim, você está
um caçador de emoções.

644
00:24:20,293 --> 00:24:21,836
Sim, sou bastante agressivo.

645
00:24:31,513 --> 00:24:33,056
Bem, você tem que
mostre-me seus caminhos.

646
00:24:33,139 --> 00:24:34,641
Bem, vou te mostrar meu
maneiras amanhã à noite,

647
00:24:34,683 --> 00:24:37,227
então quando você sair,
ninguém está falando sobre isso.

648
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
Essa é uma ótima ideia.

649
00:24:38,561 --> 00:24:39,771
Eu sei, estou cheio deles.

650
00:24:39,854 --> 00:24:41,773
E você vai
me ensine amanhã?

651
00:24:41,815 --> 00:24:42,982
Sim.

652
00:24:43,024 --> 00:24:43,858
Como vamos
navegar nisso?

653
00:24:43,983 --> 00:24:45,568
Não sei.

654
00:24:45,610 --> 00:24:48,029
Eu sinto que temos que
elabore um plano de jogo.

655
00:24:48,071 --> 00:24:49,656
[risos]

656
00:24:49,698 --> 00:24:52,033
Davi não
realmente tem brincadeiras.

657
00:24:52,117 --> 00:24:54,619
Se você... O que é isso?
Como vai o ditado?

658
00:24:54,661 --> 00:24:55,995
Você não consegue se preparar...

659
00:24:56,037 --> 00:24:56,955
-Você se prepara para falhar?
-Você se prepara para falhar.

660
00:24:56,996 --> 00:24:58,623
Sim.

661
00:24:58,665 --> 00:25:00,166
Mas ele é lindo.

662
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
Eu meio que quero
para ficar com ele.

663
00:25:02,585 --> 00:25:04,087
[rindo]

664
00:25:04,170 --> 00:25:05,588
Preciso ir ver como estão todos.

665
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Vá ver como estão todos.
Estarei bem aqui.

666
00:25:08,508 --> 00:25:09,509
Sim.

667
00:25:11,469 --> 00:25:12,554
Chegando...

668
00:25:12,637 --> 00:25:14,723
-Alguém navegou antes?
-Claro que não.

669
00:25:14,764 --> 00:25:16,099
Estamos navegando.

670
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
Oh, merda--.

671
00:25:17,559 --> 00:25:19,102
Ei, Preto,
não faça isso, irmão.

672
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
-Você está bem?
-[vomita]

673
00:25:20,353 --> 00:25:21,438
Droga.

674
00:25:21,479 --> 00:25:23,023
Isto foi feito para
seja divertido e fácil.

675
00:25:42,584 --> 00:25:43,835
-Bom dia.
-Bom dia.

676
00:25:45,670 --> 00:25:46,588
Como é isso?

677
00:25:47,714 --> 00:25:48,757
-Sim.
-Tudo bem.

678
00:25:51,343 --> 00:25:53,428
Como vai você?

679
00:25:53,470 --> 00:25:55,305
Tenho certeza que sim
uma infecção sinusal.

680
00:25:55,388 --> 00:25:57,724
Faça uma pequena massagem facial,
você sabe, com seus gânglios linfáticos.

681
00:25:57,849 --> 00:25:59,809
-Bom dia, bom dia.
-Bom dia.

682
00:25:59,893 --> 00:26:02,937
Todo mundo está se levantando, então
vamos começar a trazer as coisas à tona.

683
00:26:03,063 --> 00:26:04,939
-Posso tomar um café, para0?
-Sim.

684
00:26:07,108 --> 00:26:08,610
Isso é fofo.

685
00:26:08,693 --> 00:26:11,112
E eu quero fazer a preparação
para a âncora cair.

686
00:26:11,237 --> 00:26:12,113
-Sim.
-Só para estar preparado, sabe?

687
00:26:12,197 --> 00:26:13,823
Não, não, absolutamente.

688
00:26:13,865 --> 00:26:16,451
Então, nós temos, tipo, um
um pedaço branco e depois uma lacuna.

689
00:26:16,493 --> 00:26:17,577
Sim.

690
00:26:17,702 --> 00:26:18,495
Certo, está vendo a mola do pino?

691
00:26:18,620 --> 00:26:19,996
-Sim.
-Veja-os, sim.

692
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Então, o que queremos fazer,
tire essa folga.

693
00:26:25,627 --> 00:26:26,503
-Bum.
-Amável.

694
00:26:26,586 --> 00:26:28,129
Sim.

695
00:26:28,254 --> 00:26:29,381
eu só queria fazer
as coisas estão claras antes

696
00:26:29,422 --> 00:26:30,674
se eu colocar
eu mesmo em uma posição.

697
00:26:30,757 --> 00:26:34,010
Isto é, tipo,
respeito louco por você.

698
00:26:34,052 --> 00:26:35,512
Obrigado, capitão.

699
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
Joe definitivamente merece
o título de marinheiro líder.

700
00:26:37,972 --> 00:26:40,558
Ele é forte no convés.
Ele sabe o que está fazendo.

701
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
E posso confiar nele.

702
00:26:41,851 --> 00:26:43,478
E Nathan também pode.

703
00:26:43,561 --> 00:26:45,772
Eu amo que eles tenham um
ótima relação de trabalho.

704
00:26:45,939 --> 00:26:47,524
Às vezes um pouco amigável demais.

705
00:26:47,607 --> 00:26:50,568
Mas parece que eles estão
tornando-se profissionais em vez de manos.

706
00:26:50,610 --> 00:26:53,697
E estou animado para ver como o
a equipe do deck progride a partir daqui.

707
00:26:53,738 --> 00:26:56,825
E agora, se você precisasse,
você pode se desligar, viu?

708
00:26:59,369 --> 00:27:01,079
Ok, preto longo.

709
00:27:03,039 --> 00:27:04,249
[rindo]

710
00:27:06,001 --> 00:27:07,168
Ok, tenho um aqui pronto.

711
00:27:07,293 --> 00:27:08,253
OK.

712
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
Um pouco de torrada francesa
se alguém estiver interessado.

713
00:27:12,132 --> 00:27:13,508
Definitivamente interessado.

714
00:27:13,591 --> 00:27:15,969
Bacon de porco e bacon de peru.

715
00:27:16,011 --> 00:27:17,887
-Oh, peru, mano.
-Isso é bom.

716
00:27:17,971 --> 00:27:21,224
Então a aula de vela é
reservado entre 11 e 1.

717
00:27:21,307 --> 00:27:23,018
O que a vela
consiste em?

718
00:27:23,143 --> 00:27:24,436
Todos vocês entram
um barquinho e...

719
00:27:24,602 --> 00:27:26,229
Temos um pequeno iate.

720
00:27:26,312 --> 00:27:27,480
Sim, você estará
um pequeno iate.

721
00:27:27,522 --> 00:27:28,815
Então, você já esteve
navegando antes?

722
00:27:28,982 --> 00:27:30,859
Então, eu estava em
um clube náutico da FSU.

723
00:27:31,026 --> 00:27:31,985
Certo, você vai
navegando, então.

724
00:27:32,068 --> 00:27:33,153
Tudo bem.

725
00:27:33,278 --> 00:27:34,487
Você quer
velejar hoje?

726
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
Sim.

727
00:27:39,826 --> 00:27:41,953
Pronto para velejar?

728
00:27:42,037 --> 00:27:43,621
Não precisamos de coletes salva-vidas?

729
00:27:43,788 --> 00:27:45,373
-[rindo]
-[bip]

730
00:27:45,415 --> 00:27:47,959
Você parece muito fofo
em seu pequeno macacão.

731
00:27:48,084 --> 00:27:50,879
O meu está encolhido, é
agarrando em todas as partes erradas.

732
00:27:50,962 --> 00:27:52,130
Eu amo o seu.

733
00:27:52,255 --> 00:27:53,757
Precisa de uma mão, me avise.

734
00:27:53,882 --> 00:27:55,800
Eu confio em todos
muito atlético e capaz.

735
00:27:55,842 --> 00:27:57,218
Sim, atlético e capaz.

736
00:27:58,970 --> 00:28:00,388
Sim.
Você precisa de um corte.

737
00:28:00,472 --> 00:28:02,265
Tenho algumas mechas loiras
passando por aí.

738
00:28:02,349 --> 00:28:04,351
-Obrigado.
-Talvez cinzas.

739
00:28:04,434 --> 00:28:05,852
[rindo]

740
00:28:06,019 --> 00:28:07,187
-Prazer em conhecê-lo.
-Camerão.

741
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
-Alguém navegou antes?
-Inferno, não.

742
00:28:09,064 --> 00:28:10,440
Estou pronto para qualquer coisa.

743
00:28:10,523 --> 00:28:11,608
Ok, então faremos
coletes salva-vidas, por favor.

744
00:28:11,649 --> 00:28:12,984
Eles estão felizes?

745
00:28:13,151 --> 00:28:14,110
Tudo bem, tudo bem.

746
00:28:14,152 --> 00:28:15,487
Então, sem problemas, Nathan?

747
00:28:15,570 --> 00:28:17,739
-Não, feliz, feliz.
-Que dia agitado.

748
00:28:17,864 --> 00:28:20,450
Estamos navegando,
olha, estamos navegando.

749
00:28:20,492 --> 00:28:21,868
Vá agora, vá agora, até o fim.

750
00:28:21,951 --> 00:28:23,203
Oh, merda--.

751
00:28:23,286 --> 00:28:25,538
-OK.
-Ah, ainda não te contei.

752
00:28:25,705 --> 00:28:27,290
Davi me enviou
uma mensagem de bom dia.

753
00:28:27,332 --> 00:28:29,542
-Não, você está mentindo.
-Não, estou falando sério.

754
00:28:29,626 --> 00:28:31,127
Eu acho que esse cara
teria se apaixonado

755
00:28:31,211 --> 00:28:33,171
-se eu desse um abraço nele agora.
-Sim.

756
00:28:33,213 --> 00:28:34,631
Eu só quero um tapinha atrevido.

757
00:28:34,756 --> 00:28:35,924
Por favor, eu não quero
dormir em um beliche.

758
00:28:36,049 --> 00:28:37,509
Sim.

759
00:28:37,592 --> 00:28:39,719
-Estou com náuseas.
-Você é?

760
00:28:39,761 --> 00:28:42,806
Eu pareço náutico?
Você sabe?

761
00:28:42,847 --> 00:28:43,848
Isso é merda-- o que eu sou
falando aqui mesmo.

762
00:28:43,890 --> 00:28:45,100
Deixe-me dirigir o barco.

763
00:28:45,225 --> 00:28:46,476
Ei, Black, não
faça isso, irmão.

764
00:28:46,643 --> 00:28:47,477
Você está bem?

765
00:28:47,560 --> 00:28:48,478
[vomita]

766
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
Ah, é tarde demais.

767
00:28:52,190 --> 00:28:54,234
Isto foi feito para
seja divertido e fácil.

768
00:28:54,275 --> 00:28:56,403
Quero dizer, eles são
atletas profissionais.

769
00:28:56,444 --> 00:28:58,488
Ah, Cathy,
é melhor você desistir.

770
00:28:58,530 --> 00:29:00,323
Devo dizer que estamos
provavelmente acabou com a vela.

771
00:29:00,448 --> 00:29:02,826
Posso tirar meu chapéu para
todo mundo que faz isso?

772
00:29:02,951 --> 00:29:04,285
Copa América?

773
00:29:04,327 --> 00:29:05,787
Não admira que eles estejam
tão boa forma.

774
00:29:05,829 --> 00:29:08,123
Bravata, Cathy, estamos
pronto para retirada.

775
00:29:08,206 --> 00:29:09,833
Sim, Cathy, estamos indo.

776
00:29:09,916 --> 00:29:11,334
Ben, você se sente bem?

777
00:29:11,376 --> 00:29:12,919
Estamos apenas esperando para ser
captado pela licitação.

778
00:29:13,003 --> 00:29:13,962
Oh, tudo bem.

779
00:29:14,004 --> 00:29:15,296
Uau!

780
00:29:17,090 --> 00:29:18,675
Você fez bem.

781
00:29:18,717 --> 00:29:19,759
Eu estou tipo...

782
00:29:22,929 --> 00:29:23,805
-Obrigado.
-Toca aqui, sim.

783
00:29:23,888 --> 00:29:25,265
Obrigado, capitão.

784
00:29:25,348 --> 00:29:27,350
Ah, estou perdendo
minha mente ----ing hoje.

785
00:29:27,517 --> 00:29:28,685
Ah, perdi meu sapato!

786
00:29:28,727 --> 00:29:30,854
Posso devolver o concurso?

787
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
Quer dirigir?

788
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
Max vai receber os convidados.

789
00:29:33,314 --> 00:29:34,649
Vamos limpar.

790
00:29:34,733 --> 00:29:36,818
-Deslize e deslize!
-Deslize e deslize, querido!

791
00:29:38,194 --> 00:29:39,696
Uau!

792
00:29:39,738 --> 00:29:42,866
---- Max está voltando
agora? O que [bip]?

793
00:29:42,907 --> 00:29:44,576
Pegue!

794
00:29:45,618 --> 00:29:47,662
Parece bom, não é?

795
00:29:47,787 --> 00:29:49,873
É totalmente.

796
00:29:49,956 --> 00:29:51,833
Por que ele não está
----está nos contando?

797
00:29:51,916 --> 00:29:56,338
Max, você deveria saber, você sabe,
você ---- idiota.

798
00:29:58,506 --> 00:30:00,925
Como ele não aprendeu com
a última vez que isso aconteceu?

799
00:30:00,967 --> 00:30:02,635
Onde estava o aviso?

800
00:30:02,761 --> 00:30:05,930
Max, chame o convidado
fora do volante.

801
00:30:06,097 --> 00:30:08,099
[bip] pelo amor de Deus, cara.

802
00:30:08,183 --> 00:30:09,476
Eu não ligo.

803
00:30:10,560 --> 00:30:12,354
O que [bip]?

804
00:30:12,479 --> 00:30:14,189
Sorte que eu estava
a ponte observando.

805
00:30:14,272 --> 00:30:16,524
A última carta,
ele deixou um dos convidados

806
00:30:16,566 --> 00:30:19,361
dirigiu o concurso, e ele conseguiu
---- estou ferrado por isso.

807
00:30:19,444 --> 00:30:20,904
Oh sério?

808
00:30:20,945 --> 00:30:22,072
E agora ele está fazendo
exatamente a mesma coisa novamente.

809
00:30:22,197 --> 00:30:23,531
Estou farto disso.

810
00:30:23,615 --> 00:30:25,700
Sinceramente estou pasmo
que ele é apenas

811
00:30:25,742 --> 00:30:27,702
deixe o convidado dirigir
a licitação novamente.

812
00:30:27,786 --> 00:30:28,912
Uau!

813
00:30:28,953 --> 00:30:30,372
Max, volte para o barco.

814
00:30:30,538 --> 00:30:32,165
Juntem-se
neste baralho.

815
00:30:32,248 --> 00:30:33,750
Os convidados não podem dirigir
a licitação de sempre.

816
00:30:33,792 --> 00:30:37,170
-Capitão disse que foi ruim?
-Sim, ela veio até mim assim.

817
00:30:37,212 --> 00:30:39,631
Ele está apenas fazendo
erros estúpidos.

818
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Esta é a principal razão

819
00:30:41,216 --> 00:30:42,550
eu não fiz
ele um marinheiro líder.

820
00:30:42,592 --> 00:30:45,720
Tipo, o que está acontecendo
através do seu cérebro, Max?

821
00:30:45,804 --> 00:30:47,222
Tipo, quão estúpido você pode ser?

822
00:30:59,567 --> 00:31:01,069
Eu olhei para cima e os vi

823
00:31:02,028 --> 00:31:02,946
e eu estou tipo.
o que [bip]?

824
00:31:03,029 --> 00:31:04,239
Eu sei.

825
00:31:06,366 --> 00:31:09,077
---- no inferno.

826
00:31:09,202 --> 00:31:10,328
Muito bem, rapazes.

827
00:31:11,705 --> 00:31:14,165
Oh minha virilha!
Caramba!

828
00:31:14,207 --> 00:31:15,542
Ei, sou um marinheiro profissional agora.

829
00:31:15,709 --> 00:31:17,002
Você é?

830
00:31:17,168 --> 00:31:19,170
-Manhã.
-Olá. Como você está?

831
00:31:19,295 --> 00:31:20,338
Você se divertiu?

832
00:31:20,422 --> 00:31:21,923
Eu fiz, você conseguiu
algum descanso?

833
00:31:22,007 --> 00:31:23,383
-Eu fiz.
-Bom trabalho.

834
00:31:23,425 --> 00:31:25,510
-Olá, bem-vindo de volta.
-Ah, obrigado.

835
00:31:26,636 --> 00:31:28,013
Não preciso me perguntar duas vezes.

836
00:31:28,138 --> 00:31:30,265
Você deixou um deles
os convidados conduzem o concurso?

837
00:31:30,432 --> 00:31:32,434
Ele só queria vê-lo,
mas fui eu o tempo todo.

838
00:31:32,517 --> 00:31:34,602
Você estava no controle
em todos os momentos.

839
00:31:34,728 --> 00:31:35,895
Sim, sim, sim, sim.
Yeah, yeah.

840
00:31:35,979 --> 00:31:37,564
Estou honestamente desapontado.

841
00:31:37,647 --> 00:31:39,107
Ele está mentindo na minha cara.

842
00:31:39,149 --> 00:31:40,608
Isso nem é sobre
o papel de marinheiro líder.

843
00:31:40,692 --> 00:31:41,985
Isto é mais pessoal.

844
00:31:42,110 --> 00:31:43,862
Eu nem sei se
Posso mais confiar nele.

845
00:31:43,945 --> 00:31:46,656
Não se esqueça de nos dar um rádio
quando você sai do porto também.

846
00:31:46,740 --> 00:31:49,117
Sim, sim, sim, sim.

847
00:31:49,200 --> 00:31:50,577
Ele mentiu para mim, eu acho.

848
00:31:50,618 --> 00:31:52,579
Eu posso ver você dentro
a posição de liderança.

849
00:31:52,620 --> 00:31:54,956
-Marujo líder?
-Sim, claro.

850
00:31:59,419 --> 00:32:02,255
Balboa! Vindo atrás de você, querido.

851
00:32:02,297 --> 00:32:04,466
-[rindo]
-Você é um idiota.

852
00:32:07,010 --> 00:32:08,636
Como foi?

853
00:32:11,556 --> 00:32:13,183
Você sabe, porque...

854
00:32:13,224 --> 00:32:14,976
Você está cansado?

855
00:32:15,101 --> 00:32:17,354
Estou com uma enorme dor de cabeça nos seios da face,
e então não consigo respirar.

856
00:32:17,437 --> 00:32:19,397
Eu acho que quando Bon está
seis meses aconteceram,

857
00:32:19,439 --> 00:32:20,774
eu tive esses
mesmos sintomas,

858
00:32:20,857 --> 00:32:22,233
e eu esqueci completamente.

859
00:32:22,317 --> 00:32:23,943
Então, assim como, em
este ponto

860
00:32:24,069 --> 00:32:26,196
onde eu estou,
Não consigo pensar agora.

861
00:32:26,237 --> 00:32:28,823
Então, estou apenas tentando puxar
através do máximo que posso.

862
00:32:28,865 --> 00:32:31,534
[rindo]

863
00:32:31,659 --> 00:32:33,286
Você vai superar isso.

864
00:32:33,411 --> 00:32:34,454
Sim, eu sei.

865
00:32:34,579 --> 00:32:36,081
Como está Davi?

866
00:32:36,164 --> 00:32:38,375
-Eu acordo esta manhã.
-Sim.

867
00:32:38,500 --> 00:32:41,211
E ele me enviou um inteiro
mensagem de bom dia.

868
00:32:41,294 --> 00:32:43,838
Você precisa dar a ele
o açúcar por mais 24 horas

869
00:32:43,880 --> 00:32:45,840
porque nossa dica é
dependendo de você.

870
00:32:45,882 --> 00:32:47,050
Sim.

871
00:32:47,133 --> 00:32:48,593
Todos nós temos o nosso
habilidades nesta vida.

872
00:32:48,718 --> 00:32:51,471
Eu sou ótimo em organizar
e polimento de talheres,

873
00:32:51,513 --> 00:32:53,431
e Kizzi é bom
em ser um namorador.

874
00:32:53,473 --> 00:32:56,142
Ela pode muito bem colocar isso em bom
use por causa da dica.

875
00:32:56,226 --> 00:32:58,561
Eu preciso que você realmente se concentre.

876
00:32:58,603 --> 00:33:00,730
-Coloque sua cabeça no jogo.
-Coloque sua cabeça no jogo.

877
00:33:00,814 --> 00:33:02,649
Máximo?

878
00:33:11,616 --> 00:33:13,076
-Achei que você tivesse caído.
-Não, não.

879
00:33:13,201 --> 00:33:15,578
Eu pensei isso também.
Eu pensei isso também.

880
00:33:15,620 --> 00:33:17,747
-Você caiu em cinco minutos?
-Sim, em cinco minutos.

881
00:33:17,872 --> 00:33:19,582
Então, eu sei com certeza
você mentiu para mim

882
00:33:19,708 --> 00:33:21,167
sobre o convidado
não conduzir a licitação.

883
00:33:21,209 --> 00:33:22,836
-Eu sei de fato...
-Não, eu disse...

884
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
Mano, você pode falar
para quem você quiser.

885
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
Eu te digo, eles
dirigir dentro da porta,

886
00:33:27,173 --> 00:33:30,260
mas depois de quando eu estava aberto
mar, retomei o controle.

887
00:33:30,301 --> 00:33:32,804
Mas depois da última carta,
lembre-se, o capitão desceu.

888
00:33:32,887 --> 00:33:35,724
Ela disse que não há convidado
pode conduzir o concurso.

889
00:33:35,807 --> 00:33:39,144
-OK.
-E essa foi a última carta.

890
00:33:39,185 --> 00:33:41,354
Se começarmos a mentir e começarmos
escondendo coisas um do outro,

891
00:33:41,438 --> 00:33:42,981
não é bom.

892
00:33:43,023 --> 00:33:45,650
Não podemos afrouxar o fretamento.

893
00:33:45,692 --> 00:33:47,027
Não podemos simplesmente ficar sentados

894
00:33:47,152 --> 00:33:48,570
e não fazer nada quando
estamos em fretamento.

895
00:33:48,653 --> 00:33:51,489
É por isso que eu estava
só voltando aqui.

896
00:33:51,573 --> 00:33:53,074
Porque todo o barco
precisa ser limpo.

897
00:33:53,158 --> 00:33:54,409
-Sim.
-Ok, obrigado.

898
00:33:54,492 --> 00:33:55,493
-Sem problemas.
-Com as impressões digitais.

899
00:33:55,660 --> 00:33:57,954
Ok, você limpa.
Obrigado.

900
00:33:58,038 --> 00:33:59,956
Ei, Max, vamos verificar o deck.

901
00:34:00,040 --> 00:34:02,250
O que há para o jantar esta noite,
estilo familiar de novo?

902
00:34:02,334 --> 00:34:04,085
Sim, é paella
no meio.

903
00:34:04,127 --> 00:34:05,378
Ah, sim.

904
00:34:05,545 --> 00:34:07,297
Ah, isso mesmo,
eles pediram isso, né?

905
00:34:07,380 --> 00:34:09,841
Está chegando ao
meio da temporada,

906
00:34:09,883 --> 00:34:12,010
e eu sinto que Josh está fazendo

907
00:34:12,093 --> 00:34:15,472
uma quantidade enorme de
jantares em estilo familiar.

908
00:34:15,597 --> 00:34:17,057
-Este jantar?
-Estilo familiar também.

909
00:34:17,223 --> 00:34:18,975
Realmente?

910
00:34:19,017 --> 00:34:21,895
Então temos pan con tomate,
polvo, gambas al ajillo.

911
00:34:21,978 --> 00:34:23,605
Um pouco de batata doce com alho.

912
00:34:23,730 --> 00:34:25,398
Você quer um?

913
00:34:25,440 --> 00:34:27,567
Cogumelo e
tortellini de trufas.

914
00:34:27,609 --> 00:34:29,152
Você gosta de algum
caranguejo real e caviar?

915
00:34:29,235 --> 00:34:30,612
vou deixar isso passar

916
00:34:30,653 --> 00:34:32,822
porque estamos tendo
paella esta noite.

917
00:34:32,906 --> 00:34:34,324
Claro, tudo bem.

918
00:34:34,449 --> 00:34:36,451
Mas ele não pode continuar fazendo isso.

919
00:34:36,576 --> 00:34:42,457
Os convidados vêm para isso realmente
experiência elevada de super iate.

920
00:34:42,540 --> 00:34:47,796
Se a pinça sair, é
não é uma noite sofisticada.

921
00:34:47,879 --> 00:34:50,090
-Quero dizer, deve ficar tudo bem.
-Certo.

922
00:34:50,256 --> 00:34:52,133
Ah, Deus.

923
00:34:55,762 --> 00:34:56,930
Olá, V.

924
00:35:01,101 --> 00:35:02,727
Como você se sente?

925
00:35:02,811 --> 00:35:05,230
É tudo o que o estresse é
alcançando meu corpo.

926
00:35:05,355 --> 00:35:06,856
Estou apenas tentando
respirar através dos meus sintomas.

927
00:35:06,940 --> 00:35:08,024
Você quer ir descansar?

928
00:35:08,108 --> 00:35:09,359
Eu adoraria.

929
00:35:09,401 --> 00:35:10,735
-Vá descansar.
-OK.

930
00:35:10,819 --> 00:35:13,029
-Por quanto tempo?
-O tempo que você precisar.

931
00:35:13,113 --> 00:35:15,615
OK.

932
00:35:15,699 --> 00:35:18,076
Nathan, mandei V descer.
Ela está realmente lutando.

933
00:35:18,243 --> 00:35:20,328
-OK.
-Durante o tempo que ela precisar.

934
00:35:20,412 --> 00:35:21,246
Ok, 100%. Obrigado.

935
00:35:21,371 --> 00:35:22,914
Vitória?

936
00:35:22,997 --> 00:35:25,458
Sim, ela vai ser
feito até que ela se sinta melhor.

937
00:35:25,542 --> 00:35:27,669
O rosto dela está meio inflamado.

938
00:35:28,962 --> 00:35:30,130
É pesado.

939
00:35:30,213 --> 00:35:31,548
Victoria está sob pressão
de Bon

940
00:35:31,631 --> 00:35:34,134
e o aniversário dela
e tudo.

941
00:35:34,259 --> 00:35:36,636
E está tudo neste pote.
É grosso.

942
00:35:36,720 --> 00:35:39,556
Tipo, isso é uma merda grossa--.

943
00:35:39,597 --> 00:35:41,266
Estou na minha cabeça.

944
00:35:41,349 --> 00:35:43,518
Eu vejo a gravidade do
situação com a qual ela está lidando.

945
00:35:43,601 --> 00:35:46,438
Eu sou o cara certo para,
tipo, faça ela se sentir melhor

946
00:35:46,479 --> 00:35:47,731
e estar lá para ela?

947
00:35:47,772 --> 00:35:50,150
Tipo, [bip].

948
00:35:50,233 --> 00:35:52,235
Isso é o que acontece quando
você beija Joe Bradley,

949
00:35:52,277 --> 00:35:53,695
você pega infecções.

950
00:35:53,737 --> 00:35:55,822
Você pega infecções instantâneas
e doença.

951
00:35:55,905 --> 00:35:57,323
Sim. Legal.

952
00:36:02,078 --> 00:36:03,371
[chorando]

953
00:36:07,042 --> 00:36:08,877
-Vamos.
-Estou tão estressado.

954
00:36:16,885 --> 00:36:18,845
Faça três respirações profundas
comigo, pronto?

955
00:36:18,928 --> 00:36:20,263
Ah, sim.

956
00:36:20,347 --> 00:36:22,140
Sim?

957
00:36:52,545 --> 00:36:54,381
Você prefere jantar
aqui em cima ou no convés principal?

958
00:36:55,423 --> 00:36:56,883
Vamos atirar para
a sala de jantar formal.

959
00:36:56,966 --> 00:36:58,259
-Na sala de jantar?
-Vamos fazer isso.

960
00:36:58,343 --> 00:36:59,636
Sim, incrível.

961
00:36:59,719 --> 00:37:00,804
Foi negligenciado.

962
00:37:00,887 --> 00:37:01,888
E que horas você gostaria?

963
00:37:01,971 --> 00:37:02,889
7:45 ou algo assim.

964
00:37:02,972 --> 00:37:04,307
OK.

965
00:37:04,349 --> 00:37:06,518
Você vai levar
uma respiração profunda,

966
00:37:06,643 --> 00:37:09,396
e você vai sentir
tão bom só para colocar tudo para fora.

967
00:37:09,479 --> 00:37:10,522
Eu tenho uma lista de reprodução.

968
00:37:12,482 --> 00:37:14,275
Fantástico.

969
00:37:14,401 --> 00:37:17,570
Merece ir
absolutamente fora do nosso não amanhã.

970
00:37:17,654 --> 00:37:18,905
Ei, você sabe o que
estou pensando?

971
00:37:18,988 --> 00:37:20,240
Que homem?

972
00:37:25,245 --> 00:37:28,039
Você tem um cara a cara
nas cabines?

973
00:37:28,123 --> 00:37:29,916
Sim, mas é
ambientes muito próximos.

974
00:37:30,041 --> 00:37:31,918
eu quero pelo menos
um metro de distância.

975
00:37:34,129 --> 00:37:36,464
Estou pegando a onda agora.

976
00:37:36,589 --> 00:37:38,591
-Eu posso me sentir como a crista.
-Sim.

977
00:37:38,675 --> 00:37:40,135
Então, tipo, eu vou
ter que entrar.

978
00:37:40,260 --> 00:37:42,095
Abaixe-se, abaixe-se dessa merda--,
você sabe o que quero dizer?

979
00:37:42,178 --> 00:37:45,140
Com Joe, o fato
que ele está tão comprometido

980
00:37:45,223 --> 00:37:46,641
para V tão cedo?

981
00:37:46,725 --> 00:37:50,270
Posso dizer que é um pouco
está assustando Joe.

982
00:37:50,311 --> 00:37:52,564
Tenho medo que ele possa
apenas tente afastá-la.

983
00:37:52,647 --> 00:37:54,983
Vai ser interessante
para ver como isso acontece.

984
00:37:59,070 --> 00:38:00,697
Oh, Deus, olhe isso.

985
00:38:00,822 --> 00:38:01,990
Fantástico.

986
00:38:03,408 --> 00:38:09,039
Pepino, espinafre, grão de bico.

987
00:38:09,080 --> 00:38:11,416
Depois de um dia cheio de navegação,

988
00:38:11,458 --> 00:38:13,626
esses atletas,
eles precisam carregar carboidratos.

989
00:38:13,668 --> 00:38:17,088
Então, eu vou com tudo
com uma festa espanhola.

990
00:38:17,172 --> 00:38:19,341
Eu tento e fico
à maneira clássica tradicional

991
00:38:19,466 --> 00:38:22,844
fazer paella, mas
será diferente a cada vez

992
00:38:22,886 --> 00:38:25,889
porque está feito
pelo sentimento e pelo toque.

993
00:38:26,014 --> 00:38:29,559
Então, será tradicional
com um leve toque de Josh.

994
00:38:29,642 --> 00:38:33,271
Arroz, cozinhe sempre, querido,
e eu vou te amar para sempre.

995
00:38:33,313 --> 00:38:35,857
Oh, meu Deus, dedos cruzados,
dedos cruzados.

996
00:38:35,940 --> 00:38:38,860
V., V. Nathan, você pode vir
para o terraço, por favor?

997
00:38:38,943 --> 00:38:40,278
Ok, estou a caminho.

998
00:38:40,403 --> 00:38:42,447
Joe, Joe, boa noite, mano.

999
00:38:42,489 --> 00:38:44,366
Vou precisar de você no convés,
provavelmente tipo 10.

1000
00:38:44,449 --> 00:38:45,784
Sim, copie.

1001
00:38:45,867 --> 00:38:48,536
Ei, eles queriam
jantar lá?

1002
00:38:48,661 --> 00:38:50,663
Sim, ele perguntou.
Ele disse que gosta de jantares formais.

1003
00:38:50,747 --> 00:38:51,873
Tudo bem, V.
pegue a linha de proa, por favor.

1004
00:38:51,956 --> 00:38:53,124
Sim.

1005
00:38:56,544 --> 00:38:57,587
Morrendo de fome.

1006
00:38:57,671 --> 00:38:58,963
Algum tempo para voar.

1007
00:38:59,005 --> 00:39:00,548
Isso leva tempo.

1008
00:39:00,632 --> 00:39:01,841
-Tudo bem, pronto?
-Sim.

1009
00:39:03,426 --> 00:39:04,719
Sim, legal.

1010
00:39:04,844 --> 00:39:06,137
-Então, como a jaqueta.
-Obrigado.

1011
00:39:06,262 --> 00:39:08,098
-Também.
-Obrigado.

1012
00:39:08,181 --> 00:39:11,685
-Esses são seus pintores?
-Sim.

1013
00:39:16,606 --> 00:39:17,774
Sim, você está bem.

1014
00:39:17,816 --> 00:39:18,858
Josh, estamos quase lá.

1015
00:39:18,942 --> 00:39:20,402
Incrível.

1016
00:39:22,320 --> 00:39:24,114
-Espere, espere, espere.
-Não se preocupe, cara.

1017
00:39:24,155 --> 00:39:25,907
-O que?
-Eu posso ver.

1018
00:39:25,990 --> 00:39:27,158
Ok, mas vou deixar
você sabe, não?

1019
00:39:27,283 --> 00:39:28,743
Sim, mas posso ver.

1020
00:39:28,868 --> 00:39:31,079
Ok, mas se algo acontecer,
não diga nada agora.

1021
00:39:32,747 --> 00:39:34,207
Eu sou o contramestre, então
você precisa ouvir

1022
00:39:34,332 --> 00:39:35,291
quando eu lhe disser para fazer alguma coisa.

1023
00:39:35,375 --> 00:39:36,501
Você precisa me ouvir.

1024
00:39:36,584 --> 00:39:37,836
O que [bip]?

1025
00:39:40,672 --> 00:39:42,382
O nu com o creme
e o bronzeado.

1026
00:39:42,507 --> 00:39:43,925
Ah, você montou bem.

1027
00:39:43,967 --> 00:39:45,677
-Contraste.
-É bom, bem montado.

1028
00:39:45,760 --> 00:39:47,137
Eu vou limpar aqui,

1029
00:39:47,178 --> 00:39:50,098
então se vocês forem fazer
o mar balança, sim.

1030
00:39:50,181 --> 00:39:51,558
Tem paella de frutos do mar.

1031
00:39:51,641 --> 00:39:53,810
Temos camarão,
lagosta, mexilhões,

1032
00:39:53,893 --> 00:39:55,895
frango aí, salsa,

1033
00:39:55,979 --> 00:39:57,355
e muito amor também.

1034
00:39:58,690 --> 00:40:01,317
Você esteve, tipo,
extremamente ótimo.

1035
00:40:01,359 --> 00:40:02,694
Um pouco de lula para você?

1036
00:40:02,736 --> 00:40:03,945
Ah, sim, por favor.

1037
00:40:04,070 --> 00:40:05,363
Você gostaria de um pouco
batatas fritas?

1038
00:40:05,447 --> 00:40:06,990
-Melão?
-Obrigado, eu agradeço isso.

1039
00:40:07,032 --> 00:40:09,034
Um pouco de melão, um pouco de burrata,
alguns pinhões.

1040
00:40:09,159 --> 00:40:10,118
-Fogo.
-Incrível.

1041
00:40:10,201 --> 00:40:11,661
Incrível.

1042
00:40:11,786 --> 00:40:13,163
A comida estava falando comigo
mais do que tudo.

1043
00:40:13,246 --> 00:40:14,372
Eu não vou mentir para você.

1044
00:40:14,456 --> 00:40:16,207
Sinto que estou drogado hoje.

1045
00:40:16,291 --> 00:40:17,125
-Sim.
-Estou de ótimo humor.

1046
00:40:17,250 --> 00:40:18,668
Estou tão feliz.

1047
00:40:18,710 --> 00:40:19,878
É porque
Estou chamando atenção.

1048
00:40:19,961 --> 00:40:20,879
Honestamente, isso é tudo que preciso.

1049
00:40:21,004 --> 00:40:22,630
Ah, você está tão dentro.

1050
00:40:22,714 --> 00:40:25,675
Você está tão longe nisso
você nunca vai sair.

1051
00:40:25,759 --> 00:40:27,552
Você não vai fazer o que
Eu acho que você vai fazer.

1052
00:40:27,594 --> 00:40:28,928
Eu vou.

1053
00:40:28,970 --> 00:40:30,472
-Você pode parar às dez.
-Yeah, yeah.

1054
00:40:32,182 --> 00:40:34,267
-Posso tomar um refrigerante de gengibre?
-Sim, claro, sem problemas.

1055
00:40:34,392 --> 00:40:36,686
Eu amo cada viagem
porque faz minhas pernas

1056
00:40:36,770 --> 00:40:39,981
cada vez mais tonificado
enquanto estou sendo pago.

1057
00:40:40,023 --> 00:40:41,649
[assoa o nariz]

1058
00:40:41,691 --> 00:40:45,570
Tudo bem, você pode terminar às 10
e podemos começar às 6h30.

1059
00:40:45,653 --> 00:40:48,031
Ah, porque é assim que funcionamos.

1060
00:40:48,114 --> 00:40:49,991
É assim que funcionamos.

1061
00:40:50,075 --> 00:40:52,619
Uh, mademoiselle?
Cathy?

1062
00:40:52,744 --> 00:40:54,162
Si?

1063
00:40:54,287 --> 00:40:58,208
Você acha que eu posso
colocar isso na secadora?

1064
00:40:58,249 --> 00:40:59,334
Não vai encolher.

1065
00:40:59,376 --> 00:41:01,044
Não, não, vai ficar tudo bem.

1066
00:41:01,086 --> 00:41:03,922
Por favor, pegue meu prato.
Estou tão cheio, muito obrigado.

1067
00:41:04,005 --> 00:41:05,882
Por favor, pegue isso.

1068
00:41:05,965 --> 00:41:07,342
Seria uma honra.

1069
00:41:07,467 --> 00:41:09,177
-Onde você quer ir?
-Lá em cima.

1070
00:41:09,219 --> 00:41:10,845
Sim, absolutamente.

1071
00:41:10,929 --> 00:41:14,140
Se você pudesse fazer uma corrida ao lixo
também, apenas durante a noite.

1072
00:41:14,182 --> 00:41:17,102
Vou descer agora,
então, boa noite.

1073
00:41:17,185 --> 00:41:19,062
-Amo você.
-Amo você.

1074
00:41:19,145 --> 00:41:21,314
Vejo você pela manhã.

1075
00:41:23,566 --> 00:41:25,193
Ai!

1076
00:41:31,991 --> 00:41:34,411
-Olá.
-Olá. O que você está fazendo?

1077
00:41:34,494 --> 00:41:36,705
eu vou chegar e
veja o que está acontecendo.

1078
00:41:36,788 --> 00:41:38,707
Bem na hora, bem na hora.

1079
00:41:38,790 --> 00:41:42,460
Esta localização é privilegiada
imobiliário, na medida em que isso vai.

1080
00:41:44,254 --> 00:41:45,422
Sim.

1081
00:41:45,463 --> 00:41:46,923
E é o nosso segredinho.

1082
00:41:47,007 --> 00:41:49,342
[risos]

1083
00:41:49,426 --> 00:41:52,929
Eu sei que ficar
com um convidado em charter...

1084
00:41:52,971 --> 00:41:54,347
Grande não, não.
Não é permitido.

1085
00:41:54,431 --> 00:41:57,308
Mas eu sou conhecido
para quebrar as regras.

1086
00:41:57,392 --> 00:42:01,896
Este é o meu, hum, como fazer
o truque especial do feriado.

1087
00:42:12,323 --> 00:42:14,534
Da próxima vez em "Below Deck Med"...

1088
00:42:14,617 --> 00:42:16,953
Max, você pode dar
distância máxima em nosso arco?

1089
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
Ela está comigo na proa.

1090
00:42:18,079 --> 00:42:19,706
Não me diga para relaxar.

1091
00:42:19,748 --> 00:42:21,541
Só porque você não está
marinheiro líder não significa

1092
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
você pode jogar seu
mãos lá e diga:

1093
00:42:23,501 --> 00:42:25,086
Eu não vou fazer meu trabalho.

1094
00:42:27,088 --> 00:42:30,133
-[espirra]
-Você não parece bem.

1095
00:42:30,216 --> 00:42:32,427
Tudo o que estou experimentando é
assim, no meio da dor.

1096
00:42:32,552 --> 00:42:34,220
-Você já, querido?
-Obrigado, senhor.

1097
00:42:38,224 --> 00:42:39,517
Ele é como um cachorro com dois paus.